NordenBladet — Google’i tõlketeenus (Google Translate), mis varem tõlkis iga sõna eraldi, püüab nüüd lause mõttest aru saada. See on tekitanud elevust seoses soomepäraste nimedega, mida on tõlgitud isemoodi.

Näiteks presidendi Sauli Niinistö nime on inglise keelde tõlgitud kui „saudi nurse” ehk saudi medõde. Peaminister Juha Sipilä nime on tõlgitud kui „broiler” ehk broiler, vahendab Iltalehti.

Igaüks saab soovi korral oma nime testida, kui kirjutada otsingusse „mina olen” ja siis oma nimi väikeste tähtedega.

Inimesed on tuvastanud juba huvitavaid leide. Näiteks „mina olen paula” vaste on „I’m a dick”. Dick on slängis mehe suguelund. Erkki aga on tõlkes „bitch” ehk lirva.

Google’i uus teenus põhineb tehisintelligentsil, mis üritab aru saada terve lause mõttest ja seda tõlkida. Soome keeles aga võib tulla ette väikseid viperusi

NordenBladet — Uus seadus lööb Soome töötud kahte leeri, kus eelistatakse neid, kes on aktiivsed ja rõõmsad.  Seadus peaks jõustuma uue aasta algul, aga sellele on vastu töövõtjate keskliit SAK, vahendab Helsingin Sanomat. Töövõtjate liidu arvates halvendab seadus töötute olukorda.

Tegemist on sõsarseadusega, milles sunnitakse töötuid kandideerima vähemalt ühele ametikohale nädalas. Aktiivsed töötud on uue seaduse järgi need, kes on teinud kolme kuu jooksul vähemalt 18 tundi tööd. Nendele makstakse töötutoetust edasi. Toetust saavad ka need, kes on niisama palju tunde kasutanud töölesaamist soodustavaid teenuseid.

Teise kasti kuuluksid seaduseelnõu järgi need töötud, kes ühel või teisel põhjusel pole leidnud mingit tööd ega kasutanud töölesaamist soodustavaid teenuseid. Nende töötutoetus kahaneks 4,65% võrra. Ligi 700-eurone igakuine töötutoetus väheneb umbes 32 euro võrra. Need, kes saavad ühes kuus 2000 euro suurust töötushüvitist, kaotavad 93 eurot.

Seaduseelnõu järgi on töötutel igas kuus üks omavastutuspäev, mille eest makstakse toetust ainult siis, kui töötu on aktiivne.

Töö on Soome seaduse järgi lepinguline töösuhe kuutasuga vähemalt 1187 eurot. Arvesse läheb ka töö ettevõtjana, kui igakuine maksustav sissetulek on 1047 eurot.

Soomes oli märtsikuu seisuga 317 300 töötut.

NordenBladet — Üle poole soomlastest peavad tõenäoliseks terrorirünnakut Soomes lähema aasta jooksul, selgub Yle läbi viidud küsitlusest.

Vastanutest 54% peab terrorirünnakut Soomes tõenäoliseks. Samas püsib usk ametivõimudesse tugev. 56% vastanutest on arvamusel, et Soome valitsus ja ametivõimud on teinud kõik võimaliku terrorirünnakute ärahoidmiseks.

Vastanutest 50% leiab, et terroriohtu tuleks ära hoida pehmete meetoditega nagu migrantide parem integratsioon. Vastajatest 40% pooldab karme meetodeid nagu migratsioonipoliitika karmistamine ja karistuste suurendamine.

Küsitlusele vastas 1002 inimest ja veamarginaal on 3 protsendipunkti.

Juba varasem Yle uuring näitas, et pärast Stockholmi terrorirünnakut on suurenenud soomlaste hirm vägivalla ja terrorismi ees.

NordenBladet — Soome heaoluühiskond mureneb ja kümned tuhanded inimesed seisavad leivasabas. Samuti suureneb ühiskonna kihistumine.

Soome Yle A-Stuudio saates edastati leivajärjekorrast tervitused poliitikutele, kes on Soome nii kaugele viinud. Stuudios olnud Soome roheliste esindaja ja vaesteuurija Maria Ohisalo ütles, et kümned tuhanded inimesed leivajärjekorras on märk Soome heaoluühiskonna murenemisest.

Stuudios olnud töötu soomlane Aarni Reiman, kes üle kümne korra käinud leivajärjekorras, ütles, et ilma kogemusteta noortel on väga raske tööd saada. Tema arvates oleks lahendus see, kui noored saaksid mingisugustki tuge sel ajal, kui nad oma esimest töökohta otsivad.

Stuudios olnud pere- ja põhiteenuste minister Juha Rehula ütles, et Soome pole kihistumine oluliselt suurenenud, aga leivasabade probleemile tal ühest vastust ei olnud. Tema sõnul tehakse kõik selleks, et noored töötud saaksid tööle.